Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 23.12.2007
Suomennos: Adebisi, ajj, Chip, DickJohnson, messenjah14, Flore, [Tomppa], Shafty, -
Baarimikko, BlackMatter, haerq Janzou, BarFly83, jasa ja Drache
Oikoluku: Cotton
Tuli seis! Mies maassa!
Saatanan typerys!
Tulin jättämään hyvästit.
Älä polta sisällä.
Näitkö painajaisia?
Näin. Ihan sairaita.
Minulla on paha tapa makoilla silmät kiinni.
Silloin ne valtaavat minut.
Suojelen sinua.
Jos voisin, katsoisin puolestasi painajaisesikin.
- Etkä katsoisi. - Katsoisinpa.
Et tiedä, mitä kaikkea tekisinkään vuoksesi.
- Milloin palaat? - En tiedä.
Jos koulutus alkaa, -
en palaa vähään aikaan.
- Täytyy lähteä. - Älä.
Ole kiltti, älä lähde.
Aika pysähtyy, kun lähdet.
Tulen heti ensimmäisillä lomilla. Sitten menemme tuomarin luo, -
ja allekirjoitamme paperit.
Saat viisumin. Pääset rajan yli, -
ja elämme ikuisesti yhdessä.
Tämä elinaika riittää minulle.
Mitä kuuluu, Sylvia?
- Kivat kuteet. Näytät hyvältä. - Mike on makuuhuoneessa.
Näytät todella hyvältä.
- Minulla on oikeuden istunto, Jim. - Näytä niille närhen munat.
Hienot kuteet, vai mitä?
Näytät lahjapaperiin käärityltä paskiaiselta. Jätä minut rauhaan.
- Minulla on työntäyteinen päivä. - Olkaahan kunnolla, lapsukaiset.
- Mitä, jätkä? - Tulin juuri takaisin.
- Millaista Meksikossa oli? - Yhtä unelmaa.
- Rakastava naiseni. - Minun täytyy nyt lähteä.
Tässä on kopiot ansioluettelostasi. Jakele surutta, voin tulostaa lisää.
Soita, jos on asiaa. Etkä sitten juo.
- Älä murehdi. - Ihan oikeasti. Älä juo.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Onnea.
Pukusi on ihan hieno.
Hän kutsui minua lahjapaperiin käärityksi paskiaiseksi.
- Älä ryppyile hänelle. Hän on kireänä. - Onko hän sotajalalla?
En hakenut eilen töitä.
Möin pari hänen CD:tään. Ostin pari pulloa viinaa ja askin tupakkaa.
Ryyppäsin ja katsoin koripallofilmejäni.
Se on tapaistasi. Enkä ollut edes maassa.
Muijani pitää sitä silti sinun syynäsi.
Lähdetään etsimään minulle joku työ.
- Voithan kuskata minua? - Totta kai.
Tässä, paskiainen. Aamupala.
Tänään ei sovi ottaa. Kuulithan, mitä muijani sanoi.
Hyvä. Minulle jää enemmän.
- Paskat siitä. Salut. - Salut.
Toivottavasti pääsen seuraavalle kurssille tai joudun kuseen.
En pysty maksamaan vuokraani. Vuokraemäntä jahtaa haulikon kanssa.
Mitä tapahtui armeijasäästöillesi? Verottomalle pätäkälle?
Tähän vitun kärryyn ne upposi. Loput taisimme ryypätä.
Älykääpiö.
Kyttien olisi parasta maksaa sinulle. Palvelit niitä ihan tarpeeksi.
Parempi alkaa näkyä palkkasekkejä. Nehän hyppyyttivät minua sinne tänne.
"Tule testiin. Tule takaisin kahden viikon päästä." Testejä kahden viikon välein.
Homma menee totiseksi, alat vihata elämää. Juhliminen loppuu.
Et tiedä, kuinka paljon odotan tätä. Minusta tulee huipputulokas.
Hypin helikoptereista vuorilla ja tapoin kovia paskiaisia.
Selvitän naureskellen LAPD:n porojahdit.
- He ihastuvat minuun. - Sinäkin ihastut heihin.
Haista paska. Rakastan muijaani.
Menen hänen kanssaan naimisiin.
- Hommaan hänet maahan. - Älä viitsi.
Meidänhän piti iskeä naisia virkamerkilläsi.
- Pilaat suunnitelman. - Olen vähän ajatellut.
Rakkaus on uhrauksia. Niillä se mitataan.
Mitä tekisit Sylvian hyväksi?
Hankin työpaikan. Yhdeksästä vitun viiteen.
Se on rakkautta.
Hei.
Huomenta.
Milloin virallisesti aloitat valtion palveluksessa?
"Herra Jim Davis, valitettavasti joudumme ilmoittamaan...
Joinhan vain kaksi kaljaa?
- Niin. - Olen tulossa sokeaksi.
Tässä sanotaan näin: "Ei enää kelpoinen poliisikokelaaksi."
Mitä vittua se tarkoittaa?
"Ei enää kelpoinen." Miltä kuulostaa? Peli on menetetty.
Ei, miksi?
- Se johtuu siitä, että olen valkoinen. - Tai siitä, että olet mulkku.
Mike, et ymmärrä. Olen kusessa. Minun pitää mennä naimisiin.
Maahanmuuttovirasto ei päästä Martaa rajan yli, jos minulla ei ole työtä.
Lupasin hänelle. Tämä pilaa suunnitelmani.
Tämä on täyttä paskaa. Nämä vitun idiootit.
Saatanan runkkarit! Mikä vittu heitä vaivaa!
Tämä on tyypillistä kyttien vittuilua!
Rauhoitu nyt vähän. Muuten sekoat.
Mitä vittua kyyläät, paskiainen! Saatanan mulkku.
Potkin hampaasi kurkusta alas!
Haluatko turpaan?
Tule takaisin. Vihreä palaa. Tule autoon.
Saat vielä syytteen tuollaisesta. Mitä vittua ajattelit?
Vitut LAPD:sta. Miten olisi Pasadena, Pomona tai Santa Ana?
Vitun takapajuloita. L.A tai ei mitään.
Hei, seriffin toimisto kelpaa maahanmuutto- virastolle ja on oikeastaan L.A:ta, eikö?
Seriffin toimisto, niinpä.
Ensimmäiset kaksi vuotta joutuu työskentelemään vankiloissa.
Siellä pääsisin kyllä murskaamaan luita.
Soitan heille ja aloitan testit.
No niin. Sillä lailla.
Vain pieni takaisku, vai mitä?
- Lopeta sekoilu. - Paskat.
- Tiedätkö, mitä haluan tehdä? - Mitä?
- Haluan vetää perseet olalle. - Niin minäkin.
Minun pitää löytää työ ja lepytellä naistani.
Antaako Sylvia sinulle turpaan?
Älä nyt, iso mies. Kyllä hän ymmärtää.
- Näkemiin, Nicole. - Heippa.
Saanko muutaman irtotupakan?
- Pitää ostaa koko aski. - Älä viitsi.
Ostan askin vain, jos haluan polttaa sen kokonaan.
Haluan muutaman tupakan kaljan kanssa.
Kaupunki antoi minulle 1500 dollarin sakon. Ei enää.
Mulkero.
Kiitos, herra.
- Voi paska. - Vitun gangsteri.
Tyyppi juoksi satasen kuuteen sekuntiin.
Kinukki näytti aika vittuuntuneelta.
- Voimmekohan mennä takaisin? - Vihaan sitä.
Vitun kinukki katsoi meitä kuin aikoisimme pidättää hänet.
Meillä on puvut. Näytämme ihan kytiltä. Sanoi saaneensa sakot.
- Hän oli vain varovainen. - Meillä on olutta ja tupakkaa.
- Vain yksi asia puuttuu. - Nartut.
Nekin, mutta niiden lisäksi.
- Ruohoko? - Tismalleen.
Minun täytyy päästä pilveen.
Haluatko varmasti vetää ruohoa? Et ole polttanut sitä aikoihin.
Sanoinhan, että haluan vetää perseet olalle.
Vitut siitä raittiuspaskasta.
Niinpä... Vitut hienostelusta.
Katso tuota hölmöä. Aivoton gangsteri.
Tuo kaveri diilaa. Haluatko hommata pussillisen?
En. Haluan sen kaiken.
Aja kätkölle.
Aja!
Se on minun kamaani!
Vittu.
Mahtavaa. Mah-vitun-tavaa.
- Se meni sujuvasti. - Paskiainen nöyryytettiin kunnolla.
Typerä gangsteri. Katso tätä kamaa.
Vitun hieno saalis. Näetkö?
Eikä tätä ole terästettykään. Haista. Kunnon kamaa.
Merkkasimme juuri autoni. Jos palaamme sinne, meidät ammutaan.
- Älä muuta sano. Aja noista valoista. - Kääri jo sätkä!
Käydään pudottamassa ensin vähän ansioluetteloita. Sitten poltellaan.
Niin, ansioluetteloita...
Raitista ilmaa. Katso.
- Ne putosivat! - Saatanan mulkku!
Minun täytyy saada työtä. Mitä helvettiä teet, mulkku?
Mike, etsit ensimmäistä päivää. Kukaan ei löydä töitä ensimmäisenä päivänä.
Älä hikeenny.
En voi sekoilla huomenna ympäriinsä. Minun täytyy löytää töitä.
Tämä on työtäsi, joten käyttäydy kuten ammattilaiset ja pistä palamaan, -
sillä meillä on paljon töitä tehtävänä.
Se on raakaa. Hyvää kuitenkin.
Oletko kunnossa? Mitä keuhkoille kuuluu?
Hyvää.
Se taianomainen tunne.
Perhana, katso tuota narttua.
Saakeli sentään.
Vittu, joo.
Hän on hiton hyvä. Hänen täytyy olla taitava. Haluan nussia.
- Tapasit juuri naisesi. - Nain häntä vain kerran.
Emme voi mennä mihinkään yksin. He yllättivät minut nukkumassa autossa.
- Perhe taitaa vahtia sinua tarkasti? - Kissojen ja koirien kanssa.
Vittu, haluan naida. Maksatko vierailun haaremiini?
- Hyppää satulaan, pukki. - Lähdetään Lettyn luokse.
- Paljonko vetoa, että panen sitä? - Ei hän anna.
- Paljonko vetoa? - Hän ei anna sinulle paskaakaan.
- Kusetit häntä kunnolla. - Nussin sitä.
Minulla on sitä mielenhallintaa.
Paljonko vetoa, että pääsen taas panolle?
- 20 taalaa? - Sinulla ei ole 20 taalaa.
Entä sitten? Ei sinullakaan. Kättä päälle.
- Suostu nyt. - Hitot, lähdetään.
Minä avaan.
- Mitä kuuluu, Patty? Entä siskollesi? - Hän ei ole täällä.
Ja tiedätkö mitä? Et ole tervetullut tähän taloon.
Toki, Patty. Tulen mielelläni sisään.
Kiitos.
Tulivatko he?
Näytät pantavan hyvältä, kulta.
Älä koske minuun.
Sinun täytyy häipyä täältä.
Letty. Halusin vain nähdä sinut.
Patty, toisitko minulle oluen tai jotain?
- Minä en pyyhi persettäsi. - Yhä paha suustaan.
- Ehkä vielä opit pitämään sen kiinni. - Näkemisiin. Menen huoneeseeni.
Sinun täytyy ajaa hänet ulos täältä.
Kultaseni.
Istutaan hetkeksi.
Ei, ei...
No niin...
- Joko olet poliisi? - Se on työn alla.
Entä sinä? Mitä sinä puuhailet?
- Olen menossa L.A:n Trade Tech -lukioon. - Hyvä, että teet positiivisia juttuja.
Kaiken tämän jälkeen, enkö saa suudelmaa?
- Juuri siksi et saakaan suudelmaa. - Älä viitsi. Tule tänne.
Lopeta. Jim, -
- minulla on poikaystävä. - Kuka?
- Flaco. - Palasitko sen paskiaisen luo sen jälkeen, mitä hän teki?
Ethän nai hänen kanssaan?
- Sano, ettet. - Nain. Joten, lähde, -
koska täällä ei ole mitään sinulle.
Näetkö?
Tämä on uskomatonta. Olet liian hyvä tuollaiseen.
Sinun on lähdettävä. Ole kiltti ja mene.
- Anna, kun puhun heille. - Ei, Jim. Älä ole typerä.
Lähde nyt vain.
Taitaa olla liian myöhäistä.
- Mene jo! - Flaco, pinchi guero on täällä!
- Hoitele hänet! - Selvä homma!
Vitun valkonaama!
- Miten menee, hinttari? - Me hoitelemme sinut!
Avaa takakontti, niin hoitelen tämän paskan!
Haista vittu, nynny! Murjon sinut!
- Jättäkää hänet rauhaan! - Avaa se vitun takakontti!
Jim!
Nyt te olette kusessa! Menkää polvillenne kadun reunaan!
Vauhtia, tai ammun aivonne pellolle!
Mitä kuhnit, Flaco? Kusipää!
Polvillenne reunukselle!
Juuri noin! Kädet niskan taakse, Flaco!
Senkin kuuro mulkku!
- Hei, Mike. - Niin?
Hoitele heidän autonsa. Liikkumatta, narttu!
Raahaan tuon ison perseesi kotiisi.
- Läimin sitä vähän. - Haista vittu!
Nyt puhut asiaa.
Ota rennosti vaan.
Jos särjet Lettyn sydämen, etsin sinun äitisi.
Perkele!
Hei, kullannuppu.
- Painu vittuun! - Mitäs täältä löytyy?
Hyvältä näyttää.
Siinäpä on siistit tennarit.
Onneksesi sinulla pienet nartunjalat, muuten kävelisin nuo jaloissani.
- Haista vittu, nössö. - Niinkö?
Pysykää paikoillanne! Nartut!
Ilman tuota asetta et voisi meille paskaakaan.
Et paskaakaan!
Palaillaan, Patty! Toivottavasti et ole raskaana. Itsepä halusit mällini sisällesi.
- Haista vittu! - Hei, Letty.
Kippis.
Jaetaan saalis. Tiedän, että sait rahaa.
Sitä piti olla enemmänkin.
Tässä tulee.
Paskat. Jakaa pilluani toisille.
Flaco käyttää XL-kokoa.
Siinäkö kaikki? Seuraavalla kerralla varasta joltakulta, joka käy töissä.
Mitä sait? Heidän lounaspussinsako?
Katsohan.
Vittujen kevät! Pelleiletkö?
Se on Ruger P94. Ysimillinen.
14 lippaassa ja yksi patruunapesässä. Helvetin hyvä ase. Kestävä.
Se on upouusi.
- Ilmapistooli. - Aivan, siistiä.
- Siinä. Sinun on jo korkea aika saada ase. - En halua sitä.
- Miksei? - Käyttäisin sitä.
Hyvä syy. Myy se.
- Kuinka paljon siitä saisi? - 200-300. Se maksaa 600 uutena.
- Myymme aseen ja jaamme rahat. - Oletko varma?
Olen. Puoliksi.
Hyvä ilmapistooli tosin. Voisi ampua lintuja ja sellaista.
Hei, laita se pois näkyvistä. Näyttää helvetin aidolta.
Ei hassumpi päiväsaalis.
Puidaanpa liikeasiat. Tiedän, ettet saanut.
Joten kaivahan kuvetta, kusipää.
Mulkku.
Päivää, tämä on viesti Michael Alonzolle.
Täällä puhuu Bob Luell Palm Glen Groupista.
Tutustuimme ansioluetteloonne, ja haluaisimme sopia tapaamisen tälle viikolle.
Olkaa ystävällinen ja soittakaa ensi tilassa. Kiitos.
- Tuo oli hyvä. - Kerran vielä? Tämä on hauskaa.
Kuulosti vähän homolta, mutta muuten hyvä.
Ei, kyllä tämä riittää jo.
Jos saan liikaa soittoja, Sylvia alkaa epäillä jotain.
- Sylvia nuolee vielä perseesi. - Ei, jos hän tunnistaa äänesi.
- Eikä tunnista. Ota tästä. - Riittää jo.
- Ota nyt. - Join tarpeeksi.
- Menen kotiin ennen Sylviaa selviämään. - Ota nyt. Vain yksi huurteinen.
Hyvä on, mutta huomenna minun pitää etsiä töitä.
Ymmärrätkö? En voi kännätä Sylvian selän takana, kun minun pitäisi etsiä töitä.
- Se ei ole oikein. - Huomenna etsimme sinulle ja minulle työtä.
Haloo.
Kyllä, sir.
Pitää paikkansa. Kuusi vuotta. Kunniallisesti vapautettu palveluksesta.
Kyllä, sir. Mielelläni.
Uskokaa pois, toivottaisin mahdollisuuden tervetulleeksi.
Huominen käy.
Kiitos, sir. Hyvää päivän jatkoa teillekin. Kuulemiin, sir.
Oliko tuo pomo? Kylläpä sitä pokkuroitiin.
Vitun hienoa! Jumalan kiitos!
Se oli liittovaltion mies!
Turvallisuusministeriö haluaa minut huomenna testeihin!
Voihan paska! Niin sitä pitää!
- Tuo on oikein, senkin kusipää! - Pyörät pyörii jo! Huomenna.
Mitä sinun pitää tehdä?
Minun pitää läpäistä virtsakoe, niin pääsen sisään.
Voi paska. Onko se huumetesti?
Voi helvetti!
- Mokasit pahasti. - Voi vittu.
Mokasin. Voi vittu, munasin kunnolla.
Vittu! Ei... Yksikin huumemolekyyli ja olen mennyttä.
He varmistavat, etten työskentele yhdessäkään lakia ylläpitävässä ryhmässä tässä maassa.
- Helvetti! - Rauhoitu. Katso tänne.
Jokaisesta tilanteesta on ulospääsy. Eikö niin? Rauhoitu nyt.
Niin. Teen, mitä minun täytyy. Läpäisen sen testin.
Totta helvetissä.
Nähdään, sekopää. Äläkä sitten mokaa.
- Syöhän nyt. - Tule sisään, mäntti!
- Mitä mies? - Mitä itse?
- Hei, Jim. Haluatko kahvia? - Kyllä.
Entä munia? Olisi ylimääräisiä.
- Kiitoksia, rouva. - Kuulin -
siitä poliisiasiasta. Olen pahoillani.
- Luulin sitä varmaksi työpaikaksi. - Niin minäkin.
No, ehkäpä niin ei ollut tarkoitus, että sinusta tulisi poliisi.
- Kerropa hänelle uutiset. - Hain kaikkiin oikeudenkäyttöelimiin.
Arpajais- ja asehallinto, rajavartio, maahanmuutto sekä turvallisuuspoliisi.
Turvallisuuspoliisi on kiinnostunut minusta. He haluavat minut tänään testeihin.
Sepä hienoa. Kuinka varmaa se on?
Jos läpäisen tänään virtsakokeen, minusta tulee etsiväkokelas ja lähden ehkä toisiin maisemiin.
- Ethän vain ole poltellut pilveä? - En. Jätin sen paskan aikoja sitten.
Hyvä. Kiitos, kun kyyditsit Mikeä eilen.
- Ilman muuta. - Aivan, tuli kolme soittoa.
Pahuksen hienoa! Jaoimmekin ansioluetteloita yllin kyllin.
- Niitä on lisää. - Hienoa!
Sinun täytyy jatkaa yrittämistä. Työn etsiminen on työtä.
- Ruokarahaa. Ja onnea matkaan. - Kiitos.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Jim, onnea virtsatestiin. Toivottavasti teit läksysi.
Luen ennen tenttiä.
Tuo oli outoa.
Hän oli hyvällä tuulella. Aamiainen ja rahaa olueen?
Sanopa muuta. Kun hän kuuli eilen ne viestit, -
hän osti minulle olutta. Ja pääsin pesälle kahdesti.
Suurenmoista! Nyt tiedämme, että olutta saa puhelimella.
Aivan. Me tosin keskustelimme viime yönä asioista.
Tiedäthän? Hän ei halua muuta kuin, että löytäisin työpaikan.
Minun ei pitäisi hyväksikäyttää häntä.
Sinulla oli työpaikka. Se... Jokin hiton nettisuunnittelutyö.
Oli, siinäpä se. Kaikki se tehdään nyt Intiassa.
- Otatko kylmän oluen? - Myöhemmin. Onko sinulla etikkaa?
Mihin tarvitset etikkaa?
Samperi sentään!
Sairasta. Miksi teit noin?
Vanhat munuaiset tarvitsevat vauhtia. Eiköhän lähdetä liikkeelle.
Anna se kassi.
Opin tämän kikan palveluksessa.
Sairasta. Aiotko työntää sen liemiruiskun mulkkuusi?
Älä tuijota, hintti. Vaikka mielesi tekeekin.
- Tämä on perseestä. - Hitto soikoon.
Piruvie!
Se oli... epämiellyttävää.
Tästä on suoriuduttava pian. Hampaani kelluvat kusessa.
Saitko nuo armeijasta? Olin kommando.
Vieläkö äitisi imee munaa? Jäitpä kiinni! Ei pitäisi teeskennellä, ettet huomaa.
Painuisit vittuun siitä!
Olkaahan siivosti.
Olettehan kaikki allekirjoittaneet hyväksyvänne virtsatestin?
- Kyllä, sir. - Hienoa. Olen agentti Richards.
Takit pois. Valvon isänmaan teettämää helpointa testiä, eli kusitestiä.
Käärikää molemmat hihat ylös kyynärpäiden yläpuolelle.
Riisukaa hansikkaat, sormukset, rannekellot, rannekorut, -
- muut korut, laastarit ja siteet.
Haluan nähdä kätenne ja kyynärvartenne paljaina. Heilutelkaa sormianne.
Näyttäkää kädet molemmilta puolilta. Oikein nättiä.
Vielä kerran, olkaa vaiti, hyvät herrat. Tehän olette Detweiler? Tulkaa mukaani.
Seuraava!
Nimi? Davis, Jim.
- Ai, se kommando. - Kyllä, sir.
- Oletteko ollut palveluksessa? - 101:s rykmentti.
- Nopean toiminnan joukot. - No niin.
- Saatko tämän täyteen, poika. - Täyttäisin piruvie vaikka roskapöntön, sir.
- Oletko täynnä kusta ja etikkaa, Jim? - Olen, sir.
Poista panokset ennen kuin pelleilet sillä. En halua kuolla nyt, kun elämä alkaa sujua.
Millaista on täräyttää joku mulkero hengiltä?
Millaistako? Mitä vittua?
- Ei minkäänlaista. Millaista sen pitäisi olla? - Sinun se pitäisi tietää.
- Sinä olet niitannut porukkaa armeijassa. - En voi puhua siitä, Mike.
Sanon vain, että sen kuin tähtäät ja ammut. Älä jää miettimään niitä. Mitäs olivat siellä?
Ei saa pysähtyä miettimään asiaa. Se ei merkitse mitään.
- Jos se ei ole mitään, niin miksi vauhkoat siitä? - Enkä vauhkoa. Vihaan vain tyhmiä kysymyksiäsi.
- Tapoitko paljon kommareita? - Eivät ne olleet kommareita, mäntti.
Ne olivat rättipäitä, terroristeja, niitä pahoja tyyppejä.
- Piditkö siitä? - Voi paska.
Nautitko siitä? Saiko se laukeamaan?
Älä nyt perhana viitsi.
- Pilaat hyvät pörinät. - Yritä nyt edes, stressipotilas.
- Emmekös olleet myymässä sitä asetta? - Todellakin.
- Myydään se sitten. - Tarvitaan vähän tuohta, vai mitä?
- Darrel! - Herätys!
Vauhtia nyt! Aika nousta ja sädehtiä!
Lopettakaa heti tuo.
- Hei, mitä veljelle kuuluu? - Tulkaa sisään siitä, kusimulkut.
Raahaa pieni perseesi sisälle.
Voi veljet! Säikäytitte minut pahemman kerran.
Teillä mulkuilla kravatit ja ajelette jollain virka-auton tapaisella. Luulin teitä poliisiksi.
Pääsin juuri sellistä. Maksoi 9 600 dollaria.
- Et ole tosissasi. Milloin? - Eilen.
- Piruvie. Mitä ne väittivät sinusta? - Jotain hevonpaskaa.
Siellä tapahtuu paskamaisia juttuja. En koskaan palaa siihen paskapaikkaan.
Sekö sinut noin säikäytti? Leikkivätkö he isolla perseelläsi?
- Ei helvetissä. - Sällillä taisi siellä peräreikää kutittaa.
Laittoivatko he siirappia ruskeaan reikään ja sinä nuolit sen?
Pidin perseeni seinää vasten ja suuni kiinni.
Melkein menetin työpaikkani, kun jouduin olemaan siellä.
- Tuliko sinusta poliisi? - Ei. Hänet hylättiin.
Haista vittu. Lähden liittovaltion kelkkaan.
Piruvie! Niin sitä pitää.
Kuulitko? Kaverista tulee agentti.
- Sitähän sinä olet halunnutkin. - Se on haaveeni.
Tuleeko sinusta kunnon poliisi, vai heitätkö omaa keikkaa sivussa?
Teen sen omalla tavallani. Käännän kamaa ja tienaan samalla hiukan. Tiedäthän sinä?
Runkku aikoo olla kunnolla pilvessä.
Pelottavaa.
Vilkaisehan tätä.
Makee!
Pöllimme aseita latinoilta. Saimme ilmapistoolinkin.
- Ilmapistoolin? - Aivan.
Perhana! Onpa hieno ase.
300 dollarilla se on sinun.
Ei ole niin paljoa. Lakimieheni tyhjensi taskuni.
Minulla ei ole mitään tuloja.
Tarvitsen silti tätäkin.
Laitetaan tuli perseen alle niille runkuille, jotka tuuttaroivat täällä.
Tarvitsemme rahaa. Kuka maksaisi tästä 300 dollaria?
Tiedän erään tyypin. Hän hengailee La Lichan luona, Santa Fessä.
- Tiedän paikan. Onko hän luotettava? - Vanhaa kaartia, todella luotettava.
- Eddie niminen veteraani. - Onko hän paikalla tänään?
Se on kuin hänen olohuoneensa.
- Otan teihin yhteyttä. Olkaa huoleti. - Hienoa.
Sinun täytyy ryhdistäytyä.
- Tekisitkö palveluksen? - Toki.
Soitatko vastaajaani valeviestin, -
jotta eukkoni luulee minun olevan etsimässä töitä?
Säästyt siis läksytykseltä avullani.
Autatko siis?
Autat? Hyvä. Katso tätä.
Soitat vain tähän numeroon ja sanot olevasi tästä paikasta, -
sekä haluavasi sopia haastatteluajan.
Olette kieroja runkkuja.
Varmista, ettei hän saa selville puhelun tulleen minun puhelimestani.
- Ei hän saa... - Ihan oikeasti.
En halua tästä mitään sotkua.
Se hälyttää jo. Nyt sitä mentiin. Kuulosta totiselta.
Äläkä kuulosta homoltakaan. Yritä kuulostaa asialliselta.
Herra Alonzo, soitan Sunhouse Propertiesistä sopiakseni haastattelun.
Soittakaa minulle numeroon 213 555 15 15.
Hyvin meni! Sinulle pitäisi antaa Oscar tuosta hyvästä.
- Tuo oli ilkeä temppu naistasi kohtaan. - Ei se niin vakavaa ole.
Tein eilen saman kolmesti. Hän sai siitä hyvästä six-packin.
Mitä oikein saatte yhdestä puhelusta, 40 oluttako?
- Olisin tällainen. - Niin olisit!
- Hyvää kamaa? - Niinhän minä sanoin.
- Meidän täytyy lähteä. - Ei, ei...
Vastahan te tulitte. Ette voi lähteä.
Kerro Eddielle, että tulemme käymään vähän myöhemmin.
- Nähdään. - Olisipa minulla rahaa.
Todella hieno mutka. Sillä pitäisi eteisen siistinä.
Teidän kaltaiset runkut eivät tulisi oven taakse kolistelemaan.
Meidän pitäisi riisua nämä pellepuvut.
Keitä he ovat?
Toisitko pari olutta, kaunotar?
Saakeli sentään.
En usko meidän olevan kovin tervetulleita tänne.
Vitut heistä. Minulla on ase. Yksikin väärä liike, niin ammun.
Kuka näistä idiooteista on Eddy?
Mistä minä tietäisin. He ovat kaikki espanjalaisia.
Kysyisit tuolta mimmiltä.
Istu alas, söpöliini.
- Puhutko espanjaa? - Puhun.
- Mitä asiaa. - Onko täällä ketään Eddyä?
Eddy, tule tänne.
Mitä? Tunnenko sinut?
Kamuni Darrell käski puhua kanssasi.
- Darrell? - Niin.
Olen Jim, kaveri.
- Miten menee? Mike. - Selvä. Mikä on homman nimi?
Tarvitsetko mutkaa?
Ehkä.
- Millainen? - Tuliterä Ruger P-94.
Vai Ruger? Montako lipasta?
Yksi iso. Lipastan reikäpäisiä luoteja.
Black Taloneja sitten. Nykyään kaikki käyttävät luotiliivejä.
- Onko se uusi? - Tuliterä.
- Missä se on? - Voin hakea sen.
- Paljonko? - Kolme hunttia.
Saat 250 dollaria, jos se on uusi. Muuten saat 200 dollaria.
Selvä. Onko sinulla massia?
- Voin hakea. - Hienoa.
Rentoudutaan ja otetaan muutama ennen kaupantekoa.
- Pidätkö hänestä? - Tarvitsenhan minä panoja.
- Siinäpä se. - Hae se mutka minulle.
Tapoit kukan.
Saatana! Avaa se vitun ovi!
- Voi helvetti! Kuoleekohan hän? - Toki. Kaulavaltimo auki.
Runkkari vuosi kuin letku. Hän vuotaa kuiviin.
Olen nähnyt ihmisiä ammuttavan, mutta en koskaan tuollaista!
Äijä pani miehen matalaksi. Helvetin nopeasti vielä!
- Teki kurkusta verilähteen. - Miksi vitussa hän teki sen?
Syy saattoi olla mikä tahansa. Raha, huumeet, huorat, kunnioitus, mikä vain.
Se kaveri oli selvästi sutenööri. Ehkä hän pani miehen tytärtä.
Lasia vain sojotti hänen kaulastaan. Näitkö sen verimäärän?
Näin. Ihmiskehossa sitä riittää. Saatana!
Olisin voinut panna Gracieta. Hän oli juuri sopivan tiukka.
Katso minua. Olen traumatisoitunut.
- Eikö tuo hetkauttanut sinua yhtään? - Olen nähnyt pahempaakin. Afganistanissa.
Ansoitettu moottoripyörä räjäytti taisteluparini jalat ja kädet.
Lääkintämies pelasti hänet, ja hän selvisi.
Hän ei olisi halunnut, mutta hän selvisi.
Minun on kohdattava tyttöni. Miten helvetissä saan peitettyä tämän?
Sinä pystyt siihen, pelimies.
- Hei, kulta. Kokkaatko sinä? - Kokkaan. Missä olet ollut?
- Jimin luona. - Oletko juonut?
- Pari kaljaa. - Pari? Näytät umpihumalaiselta.
Älä yritä, tyttö. Olen työskennellyt koko päivän. Olen etsinyt töitä koko päivän.
Voisinpa irrotella ja juoda itseni tuiteriin, kuten ennen vanhaan.
Tiedätkö mitä? Kun saan töitä, voit loikoilla.
Kunnostan tämän paikan, hankin sinulle hienoja vaatteita...
Mike, sillä ei ole mitään tekemistä rahan kanssa. Tule.
Istu alas. Haluan jutella. Kyse ei ole tavaran määrästä, -
vaan siitä, että meidän täytyy olla yhdenvertaisia.
Tiedän, että kannustit minut collegen läpi, ja olen aina kiitollinen siitä.
Nyt kun kaikki on muuttunut, tuntuu kuin tekisin kaiken yksin.
Joskus tuntuu kuin olisit lapseni. Käyttäydyt kuten lapsi.
Olen pahoillani. Älä huoli, olen saamassa hommat kuntoon.
Anoin Studio Cityn mainosyhtiöön, ja tämä musta mies oli toimistopäällikkö.
Puhuimme ja kaikkea muuta paskaa. Teimme tuttavuutta ja muuta sellaista.
Tarkistitko viestit?
Neljä viestiä.
Herra Alonzo, soitan Sunhouse Propertiesta sopiakseni haastattelun.
Kulta, tämä on hienoa!
Sinun on paras soittaa hänelle heti aamusta.
Hyvin meni! Sinulle pitäisi antaa Oscar tuosta hyvästä.
Seisoit siinä suoltamassa minulle täyttä paskaa ihan tuosta vain.
Sinun se pitäisi olla lakimies. Miten saatoit tehdä niin?
Miten saatoit katsoa minua suoraan silmiin ja valehdella päin naamaa?
- Olen pahoillani. - Mieluummin saisit lyödä minua.
Pidät minua ihan pellenä.
- Sinä ja Jim nauratte minulle. - Ei se ole niin...
Ei, nyt kärysit kunnolla!
Sen kuin menet keksimään lisää valheita sen pikku kamusi kanssa.
Vedät varmasti taas kokaa.
Miten voit sanoa tuollaista? En käytä sitä enää.
- En käytä enää kokaa! - Sanasi eivät merkitse nyt paskan vertaa.
Ehkä sinun pitäisi vain lähteä. Mene pois.
Ihan tuosta vainko?
- Sama se. Minä lähden! - Häivy nyt. Häivy!
- Minähän vittu lähden sitten! - Lähde sitten!
Olen tosissani! Minä häivyn, mutten tule enää takaisin! Haluatko, että lähden?
- Minä lähden! Minä lähden! - Häivy hiiteen täältä!
Haloo?
Puhelimessa.
Tietenkin, sir. Totta kai.
Kiitos paljon, agentti Richards.
Kiitoksia.
- Kuka se oli? - Liittovaltiosta, ystäväni.
Minulle ilmoitettiin virtsakokeen läpäisystä ja he haluavat minun menevän tänä aamuna -
tekemään virallisen testin.
Viivyn siellä koko päivän, joten ota autoni ja hanki itsellesi töitä. Ylös.
Perse ylös sohvalta.
Näin painajaisia miehen murhaamisesta.
- Minä nukuin kuin vauva. - Kuulin kiljuntaa.
- Minkälaisia testejä? - Psykologisia.
Olet täysi hullu. Älä vastaa rehellisesti.
En tietenkään. He käyttävät MMPI-persoonallisuustestiä.
600 väittämää viitaten harhojen havaitsemiseen.
He kysyvät samaa paskaa kuudella eri tavalla.
- Sinä selvität sen. - Varmasti selvitän.
Tarvitsin vain mahdollisuuden.
- Pitää soittaa järjestelmän nuoteilla. - Kuin pianoa.
- Saitko sen valmiiksi? - Sain, sir.
Käydään kahvilla sillä aikaa kun nämä lopettelevat.
Ota se mukaasi.
Näen tyhmiä ihmisiä.
Katsastimme LAPD-tietosi, kun he tarkistivat taustasi sekä fyysiseltä, että -
psyykkiseltä osalta, ja jatkamme heidän paperiensa mukaan.
Armeijassa imetään.
Sinun urkkimiseesi heidän väeltään kului vähän aikaa.
He eivät juurikaan kalastele viranhakijoita muiden lätäköistä.
Liikettä, törttö.
Miksi minut hylättiin? Soittiko tänne joku?
Ei. Sinut hylättiin psykologisista syistä.
Lensit yli heidän profiileistaan.